Jedna prijateljska ispravka: Nije Oaksaka već Uahaka.
Ime je poreklom iz nauatl jezika - jezika starih Mešika, koje mi poznajemo kao Asteke. Izvorno je taj predeo bio imenovan Vašjakak (predeo pun drveća, tj. Šumadija), ali su, kao što su to najčešće i radili, Kastiljanci pogrešno čuli izvorno ime a onda su i to što su mislili da su dobro čuli zapisali ortografijom 16. veka pa je ispala ovo danjašnje latinično ime, koje niko ne zna kako da izgovori pravilno - sami stanovnici ga izgovaraju Uahaka, tj. ovo U bi trebalo da se izgovori kao W u engleskim rečima za vodu ili volju. Mi nemamo slovo za taj glas.
Ime je poreklom iz nauatl jezika - jezika starih Mešika, koje mi poznajemo kao Asteke. Izvorno je taj predeo bio imenovan Vašjakak (predeo pun drveća, tj. Šumadija), ali su, kao što su to najčešće i radili, Kastiljanci pogrešno čuli izvorno ime a onda su i to što su mislili da su dobro čuli zapisali ortografijom 16. veka pa je ispala ovo danjašnje latinično ime, koje niko ne zna kako da izgovori pravilno - sami stanovnici ga izgovaraju Uahaka, tj. ovo U bi trebalo da se izgovori kao W u engleskim rečima za vodu ili volju. Mi nemamo slovo za taj glas.